SULLA ROTTA DEI KHAZARI. IN VIAGGIO VERSO LA GEORGIA.

JASMINA MIHAJLOVIC

May seems to be a very busy and exciting month for Tempi Irregolari. After attending the forthcoming Book Fair in Torino (14th -17th May), where we are introducing our author’s and Client’s latest titles to major International Publihers, we’ll fly to TBILISI, Georgia, with JASMINA MIHAJLOVIC who has been invited by INTELEKTI PUBLISHING HOUSE to support the launch of its edition of MILORAD PAVIC’s works.

During the INTERNATIONAL BOOK FAIR of TBILISI, INTELEKTI will launch the Georgian translation of six among the main works by Serbian author MILORAD PAVIC: DICTIONARY OF KHAZARS, LANDSCAPE PAINTED WITH TEA, LAST LOVE IN CONSTANTINOPLE, UNIQUE ITEM, SECOND BODY, SEVEN DEADLY SINS. Besides these titles, INTELEKTI will launch its edition of JASMINA MIHAJLOVIC’s latest work: ON THE SHORES OF THE KHAZARS’ SEA, first published in 2014 in Serbia by Laguna, and already translated in Russian (Azbooka) and Azerbaijan. This novel is inspired to the journey of Mrs. Mihajlovic to Baku and by her love story with Pavic, and it includes two short works written by both the authors.

We are glad to announce that we have just received a strong interest in three titles by Mrs. Mihajlovic from one of the major Chinese Publishers, meanwhile we are going to sign in Tbilisi a new agreement with Intelekti for two more titles by Milorad Pavic.

We thank you very much INTELEKTI for their interest and for having made this great project become true. Also, INTELEKTI announced and organized a wonderful program for Mrs. Mihajlovic, who will be special guest in the Publishing House where she will meet editors and the staff who worked to the project and where the edition will be presented. On May 27th there will be a reception at The National Parliamentary Library of Georgia where the Mrs Jasmina's book will be presented to readers and journalist; a special exhibition in honor of Mrs. Mihajlovic by pianist Ketevan Chkhartishvili will follow the event. On May 28^th the  presentation of Mrs. Mihajlovic's book and 6 titles by MIlorad Pavic will take place on the main stage of book fair. After that, the author will sign the books and in the evening she’ll be guest at the Tbilisi International Book Fair opening party. The very next day, at THE WRITERS’ HOUSE, Mrs. Mihajlovic will speak about Milorad Pavic's life and works and will launch the INTELEKTI’s edition of her novel and Pavic’s six ones. This will be a great presentation attended by publishing house’s staff, by all the translators of the books, and editors.

The Serbian Ambassador in Azerbaijan, H.E. Nebojša Rodić, will join the events.

We are pleased to remind our readers and followers about our latest sales of Pavic’s works: Romania, Bulgaria (a special limited edition with new illustrations by Yassen Panov), Turkey, Albania, France, China. And of course Georgia.

We are actually excited for this forthcoming event and we wish to thank INTELEKTI’s staff for their efforts in realizing this great project, the very best we could expect for these great Authors. Also, this journey will be for our Agency an opportunity to start a new cooperation with INTELEKTI, as agent of four among their Georgian authors’ list: Nugzar Shataidze, Tamaz Chiladze, Besik Kharanauli, Zviad Kvaratskhelia who we are going to meet.

Jasmina Mihajlovic con Milorad Pavic nella casa di Belgrado

Maggio si annuncia un mese importante per la Tempi Irregolari. Dopo il SALONE DI TORINO infatti voleremo a TBILISI (24 - 31 Maggio) dove saremo ospiti con JASMINA MIAHJLOVIC per il lancio dell’importante progetto editoriale che INTELEKTI ha dedicato a MILORAD PAVIC.

In occasione della fiera internazionale di TBILISI verrà presentata la nuova edizione georgiana di 6 opere di MILORAD PAVIC: IL DIZIONARIO DEI KHAZARI, PAESAGGIO DIPINTO CON IL TE, ULTIMO AMORE A COSTANTINOPOLI, IL SECONDO CORPO, PEZZO UNICO, SETTE PECCATI CAPITALI.

A questi si aggiunge l’opera di ispirazione autobiografica di JASMINA MIHAJLOVIC, SUL MARE DEI KHAZARI, che, dopo essere stata pubblicata lo scorso anno in Serbia, abbiamo venduto in Russia (Azbooka), Georgia (Intelekti) e Azerbaijan, dove è da poco stata pubblicata.

Proprio in questi giorni una manifestazione di interesse è arrivata dalla Cina per questo titolo e altri due romanzi di Jasmina Mihajlovic, mentre INTELEKTI ha presentato un’offerta per altri due titoli di MILORAD PAVIC: IL LATO INTERNO DEL VENTO e PICCOLA STORIA DI BELGRADO. 

Copertina dell'edizione azera de
Su Mare di Khazari di J. Mihajlovic

Il programma per il lancio dell’edizione georgiana è quanto mai imponente: si aprirà con un ricevimento e una presentazione presso la casa editrice INTELEKTI alla presenza di giornalisti, e prevede poi la partecipazione a diversi show televisivi, un concerto in onore di Jasmina Mihajlovic alla National Parlamentary Library of Georgia, tenuto dalla pianista Ketevan Chkhartishvili - LINK. Jasmina Mihajlovic sarà ospite della cerimonia d’apertura della Fiera Internazionale del Libro, e sono previste due sedute per la firma degli autografi, mentre la sera 28 maggio, sarà ospite della Ricevimento inaugurale della Fiera del Libro di Tbilisi.  Sono inoltre previste due conferenze, di cui una alla CASA DEGLI SCRITTORI - LINK  alla presenza dei lettori e dei principali editors georgiani e fra quanti partecipano alla fiera Internazionale di TBILISI, alle quali JASMINA MIHJLOVIC parlerà della sua vita con Milorad Pavic, della sua opera e di Hyperfiction e metaletteratura.

Agli eventi prenderà parte anche l’Ambasciatore Serbo in Azerbaijan, sua Eccellenza Nebojša Rodić.

Ricordiamo le ultime cessioni di diritti di Opere di MILORAD PAVIC: ROMANIA, ALBANIA, TURCHIA, FRANCIA, BULGARIA (edizione speciale limitata con illustrazioni originali di Yasen Panov), CHINA.

Attualmente IL DIZIONARIO DEI KHAZARI è tradotto in 40 lingue e ha superato le 110 edizioni nel mondo, oltre a essere stato adattato per teatro per uno spettacolo che ha trionfato a Belgrado, Ljubljana e Mosca.