"Boris Pahor-Lojze Spacal.Paesaggi del'900". Un progetto che unisce Italia e Slovenia con il linguaggio dell'arte e quello della parola.

Inaugura domani 5 novembre alle ore 18 la mostra  "Boris Pahor-Lojze Spacal. Paesaggi del '900" nella chiesa di Santa Maria dei Battuti a Cividale (Ud). Nata da un progetto del Comune di Muggia e della Città di Capodistria, è stata diretta e coordinata da Barbara Negrisin.  Sempre all'interno della chiesa, domenica 13 novembre alle 17, si svolgerà una suggestiva lettura di brani scelti di Boris Pahor dall'opera "...Il mio indirizzo triestino". L'evento, una produzione del Comune di Muggia e del Teatro Stabile Sloveno di Trieste, è realizzato a cura di Tatjana Rojc e con la partecipazione degli attori Lara Komar e Janko Petrovec. Il progetto "Paesaggi del Novecento" punta i riflettori su due notevolissime personalità umane e artistiche quali Boris Pahor e Lojze Spacal, entrambe tiestini di nascita, con trascorsi personali anche a Capodistria e Pirano, legati da comuni esperienze di vita e dal comune impegno nell'affermare i valori della pacifica convivenza. Attraverso la pittura di Spacal e i testi di Pahor vengono indagati luoghi, travagli, desideri vissuti dagli autori; uno sguardo importante sul contributo della comunità slovena in Italia alla pittura e alla letteratura del Novecento.

http://www.comune.muggia.ts.it/notizie.php?c=7921

Prima presentazione italiana de "Dentro il labirinto" di Boris Pahor, edito in Italia da Fazi.

Giovedì 6 ottobre presso Casa ASCOLI in via Ascoli 1, primo piano, a Gorizia, BORIS PAHOR presenzierà alla prima presentazione italiana del volume DENTRO IL LABIRINTO, edito in Italia da Fazi Editore.

Presenterà e introdurrà l’opera letteraria TATJANA ROJC, la massima conoscitrice e studiosa dei testi pahoriani, autrice di due volumi – uno in uscita a fine anno per i tipi della Cankarjeva Zalozba – sull’autore.
La serata coinciderà  con la proclamazione del premio Nobel per la letteratura, cui Boris Pahor è candidato.

L’incontro è organizzato da TEMPI IRREGOLARI LITERARY AGENCY in collaborazione con la Biblioteca Statale Isontina.

 
 http://www.fazieditore.it/Libro.aspx?id=1162
http://www.corriere.it/cultura/libri/11_settembre_14/pahor-dentro-il-labirinto_4c989ba6-deb8-11e0-ab94-411420a89985.shtml

BORIS PAHOR compie 98 anni! Grande festa a Capodistria organizzata dall’editore Mladinska Knijga per lo scrittore quasi centenario.

Il 26 agosto lo scrittore di fama internazionale Boris Pahor, noto autore di Necropoli, ha compiuto 98 anni. Per celebrare questo grande testimone delle tragedie del XX secolo, in continuo ascolto della contemporaneità, l'editore Mladinska Knijga, ha allestito un incontro con i lettori nella sede della propria libreria in Capodistria, una fra le molte distribuite sul territorio. Introdotto dalla saggista e studiosa Tatjana Rojc, Pahor, che ha ripercorso il dramma del popolo sloveno durante il fascismo, è stato a lungo omaggiato dal folto pubblico accorso numeroso ad ascoltarlo e a prendere parte a quella che è presto diventata una bella festa. La nostra agenzia, onorata dell'amiciza di Boris Pahor che ricambiamo con profonda stima, e rappresentante di Mladiska Knijga, è stata invitata a prendere parte all'evento. Ci ha molto colpito l’affetto con cui la Slovenia onora il suo scrittore valorizzandolo come un patrimonio vivente della memoria nazionale. A settembre Fazi pubblicherà la traduzione italiana de Nel Labirinto, titolo che conclude quella che può considerarsi con Necropoli e Qui è proibito parlare, un'ideale trilogia. 

Boris Pahor brinda con il Direttore generale di Mladinska Knijga

Pahor autografa il suo ultimo libro

Pahor e la studiosa Tatjana Rojc,
curatrice di un' antologia pahoriana oltre che autrice di numerosi
saggi sull'opera di Boris Pahor

Tempi irregolari al festival di Medana

Quest'anno la Tempi irregolari ha affiancato l'editore Sanje, di cui è agente, nell'organizzazione del festival letterario di Medana (22-28 agosto), sul carso sloveno goriziano.
Il festival è nato dieci anni fa come festival della poesia e del vino, scegliendo come location Medana in quanto luogo di nascita del poeta e traduttore (tradusse dall'italiano Dante e i principali lirici italiani) novecentesco Alojz Gradnik. Il festival è stato ideato, dunque, con la volontà di valorizzare il territorio come luogo di poesia (molte poesie di Gradnik hanno come protagonista proprio questi magnifici scorci collinari).
Dallo scorso anno l'organizzazione è stata rilevata da Rok Zavrtanik, proprietario della casa editrice slovena SANJE, che ha voluto farne un luogo d'incontro tra letteratura e musica.
Vengono infatti ospitati noti musicisti e i principali autori di prosa e poesia sloveni (quest'anno sono stati ospiti Boris Pahor e il poeta Miroslav Košuta introdotti dalla studiosa Tatjana Rojc), ma dal prossimo anno la prospettiva diverrà internazionale. E' prevista la partecipazione del famoso scrittore turco Ohran Pamuck e, con il supporto della nostra agenzia, di importanti scrittori italiani.

Il festival ha dato spazio anche a laboratori per bambini e a una mostra di Vesna Fabjančič Rustja un'artista e illustratrice colpita da sclerosi multipla patrocinata da Barbara Miklič Türk, moglie del presidente della repubblica slovena.

Ospiti d'onore della serata di Martedì 23 sono stati lo scrittore Boris Pahor e il poeta Miroslav  Košuta, vincitore del premio Prešeren 2011 (massimo riconoscimento sloveno in campo culturale). Alla presentazione di Kosuta ha fatto seguito una performance dellla band di Zlatko Kaučič che ha dedicato dei brani a Miroslav Košuta sottolineando così il profondo legame tra musica e linguaggio poetico.

Il fil rouge della serata sono stati dei versi del poeta Kosovel, letti dalla direttrice artistica del festival, la poetessa Tjaša Koprivec, editor presso Sanje.

L’incontro della Prof.ssa Rojc con BorisPahor ha avuto come centro l’esperienza autobiografica e l’internamento nel lager degli oppositori al regime che ha prodotto durante la seconda guerra tre milioni e mezzo di morti. Come unica salvezza possibile dopo aver subito gli orrori peggiori, la parola come catarsi di un individuo e una comunità tacciata di lingua proibita.

Con  Košuta si è parlato della sua poesia che costituisce l’albero della vita, accanto al tema della morte che l’autore esplica attraverso metafore metafisiche come il tavolo o la finestra.  L’albero della vita è anche il titolo dell’ultima silloge poetica di Košuta, con prefazione di Tatjana Rojc, dalla quale l’autore ha letto alcune poesie.

Ha introdotto la serata con Košuta una breve riflessione dello studioso Eugen Bavčar che ha ricordato il poeta Gravnik, conosciuto personalmente.

Colpisce il profondo rapporto d'amore tra la nazione slovena e i suoi poeti e la poesia in generale, una musa dalle nostre parti piuttosto bistrattata e ingiustamente trascurata.

Il nostro addetto ai foreign rights Stefano Bisacchi con Boris Pahor e Miroslav Košuta

www.sanjevmedani.si

Tempi irregolari intervistata dal Primorskj

La Tempi irregolari festeggia il suo primo anno di attività con un'intervista del quotidiano in lingua slovena Primorskj, a conferma della sua intensa attività di mediazione culturale da e verso i paesi emergenti dell'Europa orientale. 

L'articolo, a firma di Poljanka Dohlar, sottolinea l'impegno dell'agenzia a promuovere in Italia la letteratura slovena, ricca di autori autorevoli, ma poco conosciuti in Italia.

Attualmente l'agenzia sta organizzando assieme alla casa editrice slovena Sanje il Festival di Medana, che quest'anno verrà inaugurato con gli interventi di Boris Pahor e del poeta Miroslav Kosuta intervistati da Tatjana Rojc. Questo evento annuale vuole essere un punto d'incontro tra letteratura slovena e italiana.
Riteniamo che la collaborazione con questi paesi in cui la cultura è motivo d'orgoglio nazionale e la letteratura non di consumo, attenta al contenuto più che al fatturato, suscita rispetto e considerazione, possa essere un'occasione di confronto assai salutare anche per la nostra editoria invasa da autori made in Usa.

Articolo in pdf. alla pagina:

VAI ALL'ARTICOLO

http://www.primorski.it/stories/Kultura/194372/